1
00:00:00,789 --> 00:00:02,322
Джек: Более 68 миллионов американцев
2
00:00:02,324 --> 00:00:05,258
покинуть безопасность
наши границы каждый год.
3
00:00:05,260 --> 00:00:06,626
Если возникнет опасность,
4
00:00:06,628 --> 00:00:09,062
Международное отделение ФБР
Группа реагирования
5
00:00:09,064 --> 00:00:11,498
призван к действию.
6
00:00:12,167 --> 00:00:16,069
♪
7
00:00:27,048 --> 00:00:29,382
Рид: ♪ И мы танцевали ♪
8
00:00:29,384 --> 00:00:31,618
♪ И танцевал ♪
9
00:00:31,620 --> 00:00:35,789
♪
10
00:00:35,791 --> 00:00:38,358
Итак, вы помните, как я
обещал тебе кое-что показать
11
00:00:38,360 --> 00:00:39,959
это просто захватывает дух?
12
00:00:39,961 --> 00:00:42,060
Мм-хм. Я делаю.
13
00:00:42,085 --> 00:00:44,664
И... перехватило дыхание.
14
00:00:44,666 --> 00:00:46,866
♪
15
00:00:46,868 --> 00:00:50,203
[Мобильный телефон вибрирует]
16
00:00:50,205 --> 00:00:53,940
Извините. Это может быть моя сестра.
Она придет ко мне в гости.
17
00:00:53,942 --> 00:00:55,508
[Оба смеются]
18
00:00:55,533 --> 00:00:56,654
_
19
00:00:56,678 --> 00:00:58,378
[щелкает сенсорный экран]
20
00:00:58,380 --> 00:01:00,680
Эй. Как дела?
21
00:01:00,682 --> 00:01:03,783
Эй, так я пропустил свой
стыковочный рейс.
22
00:01:03,785 --> 00:01:06,986
Похоже, теперь я не буду
доберись до завтрашнего вечера.
23
00:01:06,988 --> 00:01:09,823
- Извините.
- Э, все в порядке.
24
00:01:09,825 --> 00:01:13,793
Мне, хм, нужно было учиться
в любом случае для этого финала.
25
00:01:13,795 --> 00:01:16,095
Э-э, ты общаешься со своим РА.
26
00:01:16,097 --> 00:01:18,298
это не то, что было у мамы и папы
в виду на семестр за границей.
27
00:01:18,300 --> 00:01:22,335
Э... слушай, могу я перезвонить тебе позже?
28
00:01:22,337 --> 00:01:23,903
Не говорите, что я вас не предупреждал.
29
00:01:23,905 --> 00:01:26,406
Надо идти. Люблю тебя до смерти.
30
00:01:26,408 --> 00:01:27,974
<Я>- Люблю тебя. Пока.
- Пока.
31
00:01:27,976 --> 00:01:30,944
- [Гудки мобильного телефона]
- Все в порядке?
32
00:01:30,946 --> 00:01:33,146
Идеальный.
33
00:01:33,148 --> 00:01:34,747
Где мы были?
34
00:01:34,749 --> 00:01:38,685
♪
35
00:01:38,687 --> 00:01:41,888
[Приближается автомобиль]
36
00:01:42,991 --> 00:01:45,058
[Визг тормозов]
37
00:01:46,895 --> 00:01:49,462
Ох, сукин сын.
38
00:01:49,464 --> 00:01:50,964
- [Вздыхает]
- Что? В чем дело?
39
00:01:50,966 --> 00:01:52,665
- [Двигатель выключается]
- Полизиотто.
40
00:01:52,667 --> 00:01:54,400
У меня будет столько неприятностей.
41
00:01:54,402 --> 00:01:55,935
Нет, ты не будешь. Все в порядке.
42
00:01:55,937 --> 00:01:57,670
Просто достань свое удостоверение личности.
43
00:01:58,807 --> 00:01:59,973
[Дверь машины закрывается]
44
00:01:59,975 --> 00:02:02,775
♪
45
00:02:02,777 --> 00:02:03,943
[Кричит]
46
00:02:03,945 --> 00:02:05,478
[Ревет гудок]
47
00:02:05,480 --> 00:02:07,647
Ааа! Ааа!
48
00:02:09,596 --> 00:02:11,062
[Стоны]
49
00:02:15,223 --> 00:02:16,523
Не делай этого!
50
00:02:16,525 --> 00:02:20,193
Пожалуйста! Пожалуйста!
51
00:02:20,195 --> 00:02:21,528
[Выстрел]
52
00:02:21,530 --> 00:02:23,530
Джина Прайс, 19 лет, Бедфорд, Айова,
53
00:02:23,532 --> 00:02:26,165
и Пейтон Мосс, 21 год, из
Нью-Брансуик, Нью-Джерси,
54
00:02:26,167 --> 00:02:27,174
оба присутствовали
55
00:02:27,199 --> 00:02:29,035
Университет Холриджа
Программа обучения за рубежом
56
00:02:29,037 --> 00:02:30,203
во Флоренции, Италия.
57
00:02:30,205 --> 00:02:32,138
Оба тела были
нашел сегодня утром
58
00:02:32,140 --> 00:02:33,239
на окраине города.
59
00:02:33,241 --> 00:02:34,541
Теперь оба были застрелены
60
00:02:34,543 --> 00:02:37,277
но тело Джины пострадало
посмертное увечье,
61
00:02:37,279 --> 00:02:38,611
и как видите,
62
00:02:38,613 --> 00:02:41,147
она была исправлена и
восстановлен на месте.
63
00:02:41,149 --> 00:02:43,449
Гильзы остались
позади на сцене,
64
00:02:43,451 --> 00:02:47,358
и баллистика проверяют
орудие убийства — Беретта .22,
65
00:02:47,383 --> 00:02:49,455
но не просто Беретта .22.
66
00:02:49,457 --> 00:02:52,025
Вы видите это уникальное
впечатление от ударника?
67
00:02:52,027 --> 00:02:55,161
Это впечатление было вырезано
в каждую стреляную гильзу.
68
00:02:55,163 --> 00:02:57,430
В сочетании с отчетливым
М.О., это подтверждает
69
00:02:57,432 --> 00:02:59,732
что Пейтон и Джина
последние жертвы
70
00:02:59,734 --> 00:03:03,503
в самом известном
убийца в истории Италии.
71
00:03:03,505 --> 00:03:06,205
Они называют его «Il Mostro di Firenze».
72
00:03:06,207 --> 00:03:07,941
Флорентийский монстр.
73
00:03:07,943 --> 00:03:10,710
И именно поэтому наши США.
Посол и власти
74
00:03:10,712 --> 00:03:13,913
из специального итальянского издания
Следственная группа
75
00:03:13,915 --> 00:03:16,883
запросили у I.R.T.
немедленная помощь
76
00:03:16,885 --> 00:03:18,251
со следствием.
77
00:03:18,253 --> 00:03:20,220
Я думал, они поймали это
"Флорентийский монстр"
78
00:03:20,245 --> 00:03:22,306
- 20 лет назад.
- Да, ты бы так подумал, да?
79
00:03:22,331 --> 00:03:23,723
Но нет, я помню этот случай.
80
00:03:23,725 --> 00:03:25,692
Это было так же, как
Зодиак, и это неразгаданно.
81
00:03:25,694 --> 00:03:29,362
Да, ну, "Иль Мостро", он
погибли 14 человек, 7 пар.
82
00:03:29,364 --> 00:03:32,031
Он устроил им засаду, пока они
занимались сексом в припаркованных машинах
83
00:03:32,033 --> 00:03:34,300
или в кемпингах в и
вокруг холмов Флоренции.
84
00:03:34,302 --> 00:03:37,036
Его МО. всегда был
то же самое... Застрелите обеих жертв
85
00:03:37,038 --> 00:03:40,039
а потом возьми лишнее
пора изуродовать самку.
86
00:03:40,041 --> 00:03:41,240
Да, но это странно, не так ли?
87
00:03:41,242 --> 00:03:43,476
Я имею в виду, что движет
властолюбивый социопат
88
00:03:43,478 --> 00:03:45,511
в такой длительный период молчания?
89
00:03:45,513 --> 00:03:46,646
Да, я не уверен,
90
00:03:46,648 --> 00:03:48,548
но, э-э, эти длинные,
периоды охлаждения,
91
00:03:48,550 --> 00:03:50,883
хотя они необычные,
они не беспрецедентны.
92
00:03:50,885 --> 00:03:53,186
А что касается того, почему этот так называемый «Монстр»
93
00:03:53,188 --> 00:03:55,221
поднялся после всех этих лет,
94
00:03:55,223 --> 00:03:57,590
Я бы сказал, если он останется верным своей форме,
95
00:03:57,592 --> 00:03:59,225
он нам сам расскажет.
96
00:03:59,227 --> 00:04:00,627
Вы действительно так думаете?
97
00:04:00,629 --> 00:04:04,497
Вдобавок ко всему прочему,
этот UNSUB основан на заявлениях,
98
00:04:04,499 --> 00:04:05,732
так что это не будет слишком долго
99
00:04:05,734 --> 00:04:08,401
прежде чем он протянет руку
в местные правоохранительные органы
100
00:04:08,403 --> 00:04:10,737
насмехаться над ними, объясняя причину, по которой он вернулся
101
00:04:10,739 --> 00:04:13,106
и как он снова их обманет.
102
00:04:13,108 --> 00:04:15,608
Только на этот раз,
103
00:04:15,610 --> 00:04:17,977
мы будем там, чтобы остановить его.
104
00:04:18,393 --> 00:04:19,393
_
105
00:04:19,948 --> 00:04:22,081
[Неразборчивые разговоры]
106
00:04:22,083 --> 00:04:23,983
My scusi, синьорина.
107
00:04:23,985 --> 00:04:27,487
Вы мисс Элисон
Прайс, сестра Джины, да?
108
00:04:27,489 --> 00:04:29,422
Да, я.
109
00:04:29,424 --> 00:04:34,260
Я комиссар Галтерио Конте,
ведущий исследователь GIDES.
110
00:04:34,262 --> 00:04:36,095
Я уже ответил на очень много вопросов.
111
00:04:36,097 --> 00:04:38,831
Я не знаю, чем я могу вам помочь, ребята.
112
00:04:38,833 --> 00:04:40,500
Мне действительно нужно...
113
00:04:42,937 --> 00:04:47,006
[Плачет] Почему я
пропустить этот чертов рейс?
114
00:04:47,008 --> 00:04:48,307
Если бы я только приехал сюда раньше,
115
00:04:48,309 --> 00:04:49,676
она никогда бы не оказалась там.
116
00:04:49,678 --> 00:04:53,413
[Говорит неразборчиво]
Это не ваша вина.
117
00:04:53,415 --> 00:04:54,614
Вы понимаете?
118
00:04:54,616 --> 00:04:56,582
- [Мобильный телефон вибрирует]
- Мм-хм.
119
00:04:58,586 --> 00:05:02,422
Боже мой. Это не может быть Джина.
120
00:05:02,424 --> 00:05:06,292
- [Щелчки сенсорного экрана]
- Джина: Стоп! Не делай этого!
121
00:05:06,294 --> 00:05:07,794
- <Я> Пожалуйста!
- [Выстрел]
122
00:05:07,796 --> 00:05:10,196
Нет!
123
00:05:10,198 --> 00:05:13,199
<Я> Стоп! Не делай этого!
124
00:05:13,201 --> 00:05:15,868
- <Я> Пожалуйста!
- [Выстрел]
125
00:05:18,139 --> 00:05:21,140
<Я> Стоп! Не делай этого!
126
00:05:21,142 --> 00:05:23,409
- <Я> Пожалуйста!
- [Выстрел]
127
00:05:24,446 --> 00:05:25,845
Нет!
128
00:05:25,847 --> 00:05:28,981
<Я> Стоп! Не делай этого!
129
00:05:28,983 --> 00:05:32,051
- <Я> Пожалуйста!
- [Выстрел]
130
00:05:32,053 --> 00:05:35,088
- <Я> Нет! Стоп...
- [Выключает диктофон]
131
00:05:35,090 --> 00:05:36,622
[Стук магнитофона]
132
00:05:43,164 --> 00:05:44,664
- [Говорит по-итальянски]
_
133
00:05:52,774 --> 00:05:59,664
♪ [МУЗЫКА ТЕМА] ♪
134
00:06:15,172 --> 00:06:19,868
♪
135
00:06:19,930 --> 00:06:22,397
Джек: «Когда я путешествовал
половина нашего жизненного пути,
136
00:06:22,399 --> 00:06:25,434
"Я оказался внутри
затененный лес,
137
00:06:25,436 --> 00:06:28,870
потому что я потерял путь
это не сбивается."
138
00:06:28,872 --> 00:06:30,972
Данте Алигьери.
139
00:06:30,974 --> 00:06:33,408
Агент Гаррет, дело в том, что это убийца.
140
00:06:33,410 --> 00:06:35,444
так долго оставался на свободе
141
00:06:35,446 --> 00:06:37,612
является для нас глубоким позором.
142
00:06:37,614 --> 00:06:39,915
Поэтому я хочу, чтобы вы все
знаю, сколько мы здесь
143
00:06:39,917 --> 00:06:42,184
в Специальной оперативной группе расследований
144
00:06:42,186 --> 00:06:45,921
ценю помощь ФБР
с этим расследованием.
145
00:06:45,923 --> 00:06:47,589
Спасибо, комиссар Конте.
146
00:06:47,591 --> 00:06:49,658
Мы здесь, чтобы помочь всем, чем можем.
147
00:06:49,660 --> 00:06:53,028
Теперь, как было правдой
148
00:06:53,030 --> 00:06:56,298
в каждом из семи
предыдущие серии убийств,
149
00:06:56,300 --> 00:06:58,200
Иль Мостро вернулся через посылку
150
00:06:58,202 --> 00:07:00,335
что он взял у жертвы-женщины.
151
00:07:00,337 --> 00:07:05,006
В данном случае ее репродуктивные органы.
152
00:07:05,008 --> 00:07:08,243
Вместе с ними он оставил это...
153
00:07:10,514 --> 00:07:14,916
Его намеренное послание к нам было
почти потерялся в крови.
154
00:07:14,918 --> 00:07:17,853
Клара: «Дорогая полиция,
моя спячка закончилась».
155
00:07:17,855 --> 00:07:19,855
«Суд над вами сейчас.
156
00:07:19,857 --> 00:07:22,991
«С убывающим полумесяцем
луна, я убью еще раз
157
00:07:22,993 --> 00:07:25,427
«Те, кто загрязняют друг друга.
158
00:07:25,429 --> 00:07:28,497
«И я не остановлюсь
пока Арно не станет красным
159
00:07:28,499 --> 00:07:29,931
"как Флегетон.
160
00:07:29,933 --> 00:07:32,767
Я Монстр. Бойтесь меня».
161
00:07:32,769 --> 00:07:33,969
Ма нон каписко.
162
00:07:33,971 --> 00:07:35,904
Арно — река
пробегая по Флоренции,
163
00:07:35,906 --> 00:07:37,873
но что такое «Флегетон»?
164
00:07:37,875 --> 00:07:41,309
Это река обжигания
кровь, которая кипит души людей
165
00:07:41,311 --> 00:07:43,678
в Седьмом круге
из «Ада» Данте.
166
00:07:43,680 --> 00:07:46,181
Ах. Я должен это знать... [Усмехается]
167
00:07:46,183 --> 00:07:48,617
Данте Алигьери
родился в этом городе.
168
00:07:48,619 --> 00:07:50,952
Джек, «убывающая луна»
начнется послезавтра.
169
00:07:50,954 --> 00:07:52,320
Итак, он дает нам 48-часовое окно,
170
00:07:52,322 --> 00:07:53,655
но это также означает, что он ускорился
171
00:07:53,657 --> 00:07:55,591
его период охлаждения еще больше.
172
00:07:55,616 --> 00:07:58,560
Ага. В прошлом он
ждали месяцы, иногда годы,
173
00:07:58,562 --> 00:07:59,761
между убийствами.
174
00:07:59,763 --> 00:08:02,697
Ну, все вместе взятое,
его преступления охватывают десятилетия.
175
00:08:02,699 --> 00:08:06,234
И он явно умен,
методичный, целеустремленный.
176
00:08:06,236 --> 00:08:10,005
Мы, вероятно, имеем дело
со взрослым мужчиной
177
00:08:10,007 --> 00:08:13,141
кто имеет высшее образование,
финансово обеспечен,
178
00:08:13,143 --> 00:08:17,312
и он, вероятно, борется
со своим собственным страхом смертности.
179
00:08:17,314 --> 00:08:19,648
Комиссарио, прямо сейчас я бы хотел
180
00:08:19,650 --> 00:08:21,950
пройти через преступление
сцена с агентом Симмонсом,
181
00:08:21,952 --> 00:08:24,986
пока агент Джарвис проверяет
каждый из протоколов вскрытия.
182
00:08:24,988 --> 00:08:26,922
Кроме того, я думаю, что агент Сигер здесь.
183
00:08:26,924 --> 00:08:30,425
может помочь ускорить движение
через все эти материалы дела.
184
00:08:30,427 --> 00:08:32,994
Может быть, вместе мы сможем
раскрыть «непройденную дорогу».
185
00:08:32,996 --> 00:08:35,263
Си. Я не мог
согласен с тобой больше.
186
00:08:38,335 --> 00:08:40,154
Смещение гравия предполагает
187
00:08:40,179 --> 00:08:42,786
что нападавший мог
прибыл на отдельной машине, но
188
00:08:42,811 --> 00:08:45,817
здесь недостаточно, чтобы поднять
какие-то впечатления от шин.
189
00:08:45,842 --> 00:08:47,542
Итак, давайте пробежимся по этому поводу.
190
00:08:47,544 --> 00:08:50,512
Пейтон и Джина подъезжают сюда и паркуются.
191
00:08:50,514 --> 00:08:52,013
Они начинают дурачиться.
192
00:08:52,015 --> 00:08:53,548
Верно, а это значит, что они отвлеклись,
193
00:08:53,550 --> 00:08:56,142
так что, возможно, они не замечают
сначала приближающийся автомобиль.
194
00:08:56,167 --> 00:08:58,153
Может, они думают, что это полицейский...
195
00:08:58,155 --> 00:09:02,624
кто выходит с фонариком,
что держит их в темноте.
196
00:09:02,626 --> 00:09:04,689
Хорошо, тогда он
перемещается на сторону водителя,
197
00:09:04,714 --> 00:09:07,429
ослепить Пейтона
его фонарик, он стреляет.
198
00:09:07,431 --> 00:09:08,663
Один выстрел. Он очень эффективен.
199
00:09:08,665 --> 00:09:13,168
Но это дает Джине время
сбежать или попытаться все равно.
200
00:09:13,170 --> 00:09:15,136
Но UNSUB знает
201
00:09:15,138 --> 00:09:18,240
что она никуда не денется.
202
00:09:18,242 --> 00:09:20,075
Да, потому что он такой
умеющий обращаться с пистолетом
203
00:09:20,077 --> 00:09:21,743
что это стало частью его патологии.
204
00:09:21,745 --> 00:09:23,712
Извращенная игра
в кошки-мышки.
205
00:09:23,714 --> 00:09:25,046
Точно.
206
00:09:25,048 --> 00:09:27,249
Но знаете ли вы, что поражает
меня так много об этом UNSUB?
207
00:09:27,251 --> 00:09:29,559
Его уровень комфорта здесь. Ага.
208
00:09:29,584 --> 00:09:31,086
Он делает несколько выстрелов.
209
00:09:31,088 --> 00:09:33,788
Затем он не торопится, нанося увечья
210
00:09:33,790 --> 00:09:35,690
а затем воссоздать тело Джины Прайс.
211
00:09:35,692 --> 00:09:39,160
Потому что он знал, что никто не будет
услышать выстрелы или крики,
212
00:09:39,162 --> 00:09:40,528
не в этом месте,
213
00:09:40,530 --> 00:09:43,431
или в локациях
остальные 14 убийств.
214
00:09:43,433 --> 00:09:46,134
Дело в том, что если этот UNSUB будет предпочтительным,
215
00:09:46,136 --> 00:09:49,070
если он выберет это
особенно пары,
216
00:09:49,072 --> 00:09:51,840
просто весело провести ночь,
217
00:09:51,842 --> 00:09:53,926
тогда как же это происходит
он знает, что они в конечном итоге
218
00:09:53,951 --> 00:09:55,580
в месте, которое подходит
он такой идеальный?
219
00:09:55,635 --> 00:09:56,635
Хороший вопрос.
220
00:09:58,482 --> 00:10:01,750
♪
221
00:10:10,694 --> 00:10:12,894
Вот остальная часть
отчеты, которые вам нужны, агент Джарвис.
222
00:10:12,896 --> 00:10:15,314
Теперь Юридическая медицина Грациани
занят в данный момент,
223
00:10:15,339 --> 00:10:17,198
но он попросил меня помочь
вы переводите документы.
224
00:10:17,200 --> 00:10:18,867
Большой. Спасибо. Как тебя зовут?
225
00:10:18,869 --> 00:10:21,169
Марко. Я помощник коронера.
226
00:10:21,171 --> 00:10:23,205
Вы участвовали в вскрытиях?
227
00:10:23,230 --> 00:10:25,907
<Я> Си. Че брутальность.
228
00:10:25,909 --> 00:10:27,676
Я никогда ничего не видел
вот так раньше.
229
00:10:27,678 --> 00:10:29,477
Мне хотелось бы сказать то же самое.
230
00:10:29,479 --> 00:10:30,779
Это все слишком знакомо,
231
00:10:30,781 --> 00:10:34,416
особенно то, как он выбрал
унизить и объективизировать Джину.
232
00:10:34,418 --> 00:10:35,650
Кажется, это личное.
233
00:10:35,652 --> 00:10:38,586
- Думаешь, он знал эту женщину?
- Ему не нужно было,
234
00:10:38,588 --> 00:10:41,556
но она могла бы быть
суррогат его ярости.
235
00:10:41,558 --> 00:10:42,924
Ну, к сожалению,
236
00:10:42,926 --> 00:10:45,794
мы ничего не обнаружили
что выделялось при ее вскрытии,
237
00:10:45,796 --> 00:10:47,262
ни у ее компаньона.
238
00:10:47,264 --> 00:10:49,531
Это всегда что-то, Марко.
239
00:10:50,734 --> 00:10:51,933
Вы когда-нибудь слышали о чем-то
240
00:10:51,935 --> 00:10:53,702
называется принципом обмена Локара?
241
00:10:53,704 --> 00:10:56,121
- Нет.
- В принципе, там сказано, что
242
00:10:56,146 --> 00:10:57,639
в то время как преступник неизбежно
243
00:10:57,641 --> 00:10:59,974
унести что-то с места преступления,
244
00:10:59,976 --> 00:11:01,571
он всегда что-то оставит после себя.
245
00:11:01,596 --> 00:11:04,746
И обычно это что-то
находится на этих телах.
246
00:11:04,748 --> 00:11:06,247
Вы определили тип лезвия?
247
00:11:06,249 --> 00:11:08,383
который использовался в этих
ранения от резкой силы?
248
00:11:08,385 --> 00:11:10,452
Несколько лет назад они сделали форму,
249
00:11:10,454 --> 00:11:14,489
и кажется, они так думали
был какой-то специальный нож
250
00:11:14,491 --> 00:11:16,691
используется охотниками или рыбаками.
251
00:11:16,693 --> 00:11:18,993
Не хирургический нож? Скальпель?
252
00:11:18,995 --> 00:11:20,343
По его словам, нет.
253
00:11:20,368 --> 00:11:24,065
Ну, я думаю, нам, возможно, придется
пересмотри этот вывод, Марко.
254
00:11:24,067 --> 00:11:27,102
Посмотрите.
255
00:11:27,104 --> 00:11:29,003
Чистые, четкие разрезы.
256
00:11:29,005 --> 00:11:32,340
Но обратите внимание, как эти
расслоения развиваются со временем?
257
00:11:32,342 --> 00:11:34,476
Да почти как будто техника
258
00:11:34,478 --> 00:11:36,745
проходит путь от новичка до эксперта.
259
00:11:36,747 --> 00:11:39,080
Тому, кто уменьшился с возрастом,
260
00:11:39,082 --> 00:11:42,450
или, может быть, кто-то, кто просто
давно не тренировался.
261
00:11:42,452 --> 00:11:43,952
Вот что я тебе скажу,
262
00:11:43,954 --> 00:11:47,822
если бы я была женщиной, которая делает ставки, а я так и есть,
263
00:11:47,824 --> 00:11:51,760
Я бы поспорил на дом, что
это чудовище из Флоренции
264
00:11:51,762 --> 00:11:55,130
начал убивать в медицинской школе,
наверное, стал хирургом,
265
00:11:55,132 --> 00:11:57,399
и теперь он обнаруживает, что суставы
266
00:11:57,401 --> 00:12:01,102
в его одаренных маленьких руках
начинают напрягаться.
267
00:12:01,104 --> 00:12:02,570
Может быть, артрит.
268
00:12:03,740 --> 00:12:05,607
Теперь вы понимаете, почему этот случай
269
00:12:05,609 --> 00:12:09,110
самый длинный и дорогой
уголовное расследование
270
00:12:09,112 --> 00:12:10,311
в истории Италии.
271
00:12:10,313 --> 00:12:12,568
Да, действительно, так и есть.
272
00:12:12,570 --> 00:12:15,006
Знаешь, это типа
такое чувство, будто кто-то перешёл дорогу
273
00:12:15,031 --> 00:12:16,618
Убийство Джона Кеннеди с Зодиаком.
274
00:12:16,620 --> 00:12:17,786
Да.
275
00:12:17,788 --> 00:12:19,921
Теории заговора имеют
давно наводнил
276
00:12:19,923 --> 00:12:21,990
заполнить пустоту подозрений.
277
00:12:21,992 --> 00:12:24,926
Меня особенно забавляет
о сатанинском культе...
278
00:12:24,928 --> 00:12:26,895
Орден Красной Розы.
279
00:12:26,897 --> 00:12:28,196
Это странно.
280
00:12:28,198 --> 00:12:31,285
Я только что нашел кое-что в
это дело. Проверьте это.
281
00:12:31,310 --> 00:12:33,401
Это записка, датированная еще в 1993 году,
282
00:12:33,403 --> 00:12:35,136
из вашей прокуратуры.
283
00:12:35,138 --> 00:12:39,040
Он описывает введенный в эксплуатацию
репортаж об Иль Мостро
284
00:12:39,042 --> 00:12:42,076
- подготовлено БАУ.
- БАУ?
285
00:12:42,078 --> 00:12:45,113
Я не знал, что ФБР было
участвовал в этом деле раньше.
286
00:12:45,115 --> 00:12:46,714
- Я тоже.
- Есть копия отчета?
287
00:12:46,716 --> 00:12:49,484
Нет, но у меня есть кому позвонить.
288
00:12:49,486 --> 00:12:51,586
[щелкает сенсорный экран]
289
00:12:51,588 --> 00:12:54,155
- Привет, Клара. Что вам нужно?
- Привет, Монти,
290
00:12:54,157 --> 00:12:56,758
Я копался
здесь несколько старых дел,
291
00:12:56,760 --> 00:12:58,426
и я наткнулся на ссылку
292
00:12:58,428 --> 00:13:01,196
в подготовленный профиль
BAU еще в 1993 году.
293
00:13:01,198 --> 00:13:02,997
- Правда?
- Я не знаю, Монти.
294
00:13:02,999 --> 00:13:05,433
Обычно ты очень
тщательный подход к фону.
295
00:13:05,435 --> 00:13:07,669
- Как ты это пропустил?
- Зовешь меня туда, Сегер?
296
00:13:07,671 --> 00:13:09,708
Я просто говорю, что мог бы спасти нас.
297
00:13:09,733 --> 00:13:11,573
много драгоценного времени
если бы мы знали, что это уже было
298
00:13:11,575 --> 00:13:13,274
отчет об этом UNSUB, с которым можно работать.
299
00:13:13,276 --> 00:13:14,742
Ох, это безумие,
300
00:13:14,744 --> 00:13:18,947
но нет цифровой записи
об этом вообще и где угодно.
301
00:13:18,949 --> 00:13:20,229
Вы думаете, что это тот случай...
302
00:13:20,254 --> 00:13:22,627
«Вчерашние технологии, завтра!»
303
00:13:22,652 --> 00:13:26,050
Я почти уверен, что все отчеты
и пластинки начала 90-х
304
00:13:26,075 --> 00:13:27,555
все еще проверяются и оцифровываются,
305
00:13:27,557 --> 00:13:28,823
это значит, что этот парень
306
00:13:28,825 --> 00:13:30,725
надо пойти в старую школу с
Дьюи Десятичный об этом.
307
00:13:30,727 --> 00:13:33,728
Спасибо, Монти. Часы
действительно тикаю на этом.
308
00:13:33,730 --> 00:13:37,131
Иль Мостро пообещал провести забастовку
снова менее чем через 36 часов.
309
00:13:37,133 --> 00:13:38,566
Я отвечу тебе как можно скорее.
310
00:13:39,703 --> 00:13:43,371
♪
311
00:13:45,809 --> 00:13:47,375
Мужчина: Лув, дело продвигается.
312
00:13:47,377 --> 00:13:48,676
И нужно ли мне напоминать тебе
313
00:13:48,678 --> 00:13:51,446
из наших довольно вдумчивых
я забронировал столик на ужин?
314
00:13:51,448 --> 00:13:53,715
Ой, ты такой задумчивый.
315
00:13:53,717 --> 00:13:56,885
И я был небрежен в
демонстрируя свою признательность
316
00:13:56,887 --> 00:13:59,320
вашего внимания к моим потребностям.
317
00:13:59,322 --> 00:14:01,189
Да, возможно, я выразился
определенный энтузиазм
318
00:14:01,191 --> 00:14:02,991
- для этого сценария, но...
- Ну, что случилось?
319
00:14:02,993 --> 00:14:05,727
Ну, если быть чертовски честным,
мы находимся в глуши.
320
00:14:05,729 --> 00:14:09,464
Знаешь, я чувствую себя в полной безопасности
в твоих теплых и любящих объятиях.
321
00:14:09,466 --> 00:14:11,499
- Мва. [Смеется]
- Мва.
322
00:14:11,501 --> 00:14:14,002
О боже. Я верю, что мы поймали
323
00:14:14,004 --> 00:14:16,471
внимание администрации парка.
324
00:14:16,473 --> 00:14:19,507
Великолепно. Просто великолепно.
325
00:14:19,509 --> 00:14:21,843
Извини. У тебя просто есть
извиняюсь за нашу, эм...
326
00:14:21,845 --> 00:14:23,177
[Выстрелы]
327
00:14:23,179 --> 00:14:24,212
[Кричит]
328
00:14:24,214 --> 00:14:25,613
Нет!
329
00:14:25,615 --> 00:14:29,517
Ааа! [Плачет]
330
00:14:29,519 --> 00:14:34,589
- Нет!
- [Выстрел]
331
00:14:34,591 --> 00:14:37,859
♪
332
00:14:51,680 --> 00:14:53,516
♪
333
00:14:53,555 --> 00:14:56,322
Эй, Росси, у тебя есть секунда?
Я должен у тебя кое-что спросить.
334
00:14:56,324 --> 00:14:57,350
Конечно, Монти. Что у тебя есть?
335
00:14:57,375 --> 00:14:59,397
Я пытался отследить
этот недостающий профиль субъекта
336
00:14:59,422 --> 00:15:01,277
это было заказано
около 20 лет назад.
337
00:15:01,279 --> 00:15:03,646
И, насколько я могу судить,
бумажный след ведет обратно к вам.
338
00:15:03,648 --> 00:15:06,182
О, это так, не так ли?
Ну, я заинтригован.
339
00:15:06,184 --> 00:15:08,368
Ты помнишь, как был
часть разработки профиля
340
00:15:08,370 --> 00:15:11,821
для иностранного предмета, известного
как «Флорентийский монстр»?
341
00:15:11,823 --> 00:15:13,316
На самом деле, да.
342
00:15:13,341 --> 00:15:15,491
Действительно? Большой.
343
00:15:15,493 --> 00:15:17,769
У вас случайно не было
копия просто валяется
344
00:15:17,794 --> 00:15:18,956
через 20 лет, а ты бы это сделал?
345
00:15:18,981 --> 00:15:20,206
Если у тебя есть несколько минут,
346
00:15:20,231 --> 00:15:23,600
возможно, я смогу выкопать
мои старые записи по делу.
347
00:15:23,625 --> 00:15:25,418
Знаешь, приходится
просмотрите эти заметки
348
00:15:25,420 --> 00:15:26,886
после всех этих лет
349
00:15:26,888 --> 00:15:30,707
Я помню, сколько
этот UNSUB напомнил мне
350
00:15:30,709 --> 00:15:33,493
Дэвида Берковица,
так называемый «Сын Сэма».
351
00:15:33,495 --> 00:15:35,728
Верно. Бронкс, еще в 77-м.
352
00:15:35,730 --> 00:15:39,332
Берковиц также преследовал пары в машинах.
353
00:15:39,334 --> 00:15:40,833
До того, как его называли «Сыном Сэма»,
354
00:15:40,835 --> 00:15:44,921
полиция Нью-Йорка упомянула его
как «Убийца калибра .44».
355
00:15:44,923 --> 00:15:45,989
Столь схожие черты
356
00:15:45,991 --> 00:15:48,524
ориентации на миссию
и утверждение власти.
357
00:15:48,526 --> 00:15:49,792
И не забывайте о нарциссизме.
358
00:15:49,794 --> 00:15:51,694
Да, но ни «Сын
Сэма» или «Зодиака»
359
00:15:51,696 --> 00:15:54,831
нанес посмертные увечья
о своих жертвах-женщинах.
360
00:15:54,833 --> 00:15:57,700
Правильно, и вот так
Иль Мостро раскрыл себя
361
00:15:57,702 --> 00:15:59,335
быть мотивированным чувством вины.
362
00:15:59,337 --> 00:16:02,639
Понимаете, я-я думаю, что он
уроженец Флоренции.
363
00:16:02,641 --> 00:16:04,107
Конечно, родился в Италии.
364
00:16:04,109 --> 00:16:06,209
И эти католики
корни играют роль
365
00:16:06,234 --> 00:16:10,646
в его смысле
благодать против вины,
366
00:16:10,648 --> 00:16:13,950
особенно с точки зрения
проявления сексуальности.
367
00:16:13,952 --> 00:16:16,569
Итак, вы думаете, что это агрессивно
перебор на женских телах
368
00:16:16,571 --> 00:16:19,739
может быть его желание
наказать женскую форму
369
00:16:19,741 --> 00:16:21,341
для внушения искушения?
370
00:16:21,343 --> 00:16:24,427
В его извращенном,
эмоциональная логика, да.
371
00:16:24,429 --> 00:16:27,180
Росси, есть аспект
на это похоже
372
00:16:27,182 --> 00:16:28,598
разыгрывается комплекс Бога,
373
00:16:28,600 --> 00:16:30,483
и это согласуется с
некоторые доказательства, которые у нас есть
374
00:16:30,485 --> 00:16:32,452
что этот парень может быть хирургом.
375
00:16:32,454 --> 00:16:35,071
Интересный. Я помню, в то время,
376
00:16:35,073 --> 00:16:39,108
следователей было больше
ориентированы на охотников или мясников.
377
00:16:39,110 --> 00:16:42,111
Был даже местный
шеф-повар, которого допросили.
378
00:16:42,113 --> 00:16:44,080
Да, их было несколько
о неудачных поворотах
379
00:16:44,082 --> 00:16:46,582
что расследование
заняло последние 20 лет.
380
00:16:46,584 --> 00:16:48,842
Ну да, не для того
упомянуть о потерянных годах
381
00:16:48,867 --> 00:16:50,770
о виктимологиях, которые пытались объяснить
382
00:16:50,795 --> 00:16:52,966
Преференциальный выбор UNSUB.
383
00:16:52,991 --> 00:16:53,731
Ждать. Подожди.
384
00:16:53,756 --> 00:16:56,125
Ты говоришь, что нет?
думаешь, он предпочтительнее?
385
00:16:56,127 --> 00:16:59,262
Мэтт, прорыв
у меня было с этим профилем
386
00:16:59,264 --> 00:17:00,930
пришел в тот момент, когда я понял
387
00:17:00,932 --> 00:17:03,966
что этот UNSUB сделал
не выбирать себе жертв.
388
00:17:03,968 --> 00:17:07,370
Он выбирает местонахождение своих жертв.
389
00:17:07,372 --> 00:17:08,771
Да, но это правда,
390
00:17:08,773 --> 00:17:11,674
поскольку все эти убийства были
совершенные на общественной собственности,
391
00:17:11,676 --> 00:17:13,159
каждому придется держаться
392
00:17:13,161 --> 00:17:16,325
какой-то значительный
личное значение для этого парня.
393
00:17:16,350 --> 00:17:18,665
Это верно. Если бы ты мог
найти эту сквозную линию
394
00:17:18,667 --> 00:17:20,383
который курсирует из места в место,
395
00:17:20,385 --> 00:17:24,954
ну, это займет у тебя
прямо к самому Монстру.
396
00:17:24,956 --> 00:17:28,074
Росси, здесь сказано, что там
является помощником государственного прокурора
397
00:17:28,076 --> 00:17:29,509
по имени Кармела Тафани,
398
00:17:29,511 --> 00:17:31,444
и она была той, кто
получили ваш отчет?
399
00:17:31,446 --> 00:17:33,012
Да. Я помню ее.
400
00:17:33,014 --> 00:17:34,864
Но никаких дальнейших действий предпринято не было.
401
00:17:34,866 --> 00:17:36,282
Как вы думаете, она это закопала?
402
00:17:36,284 --> 00:17:38,718
Нет. Это меня бы удивило.
403
00:17:38,720 --> 00:17:40,520
Иль Мостро снова застрял.
404
00:17:40,522 --> 00:17:42,188
Мне сказали, на этот раз туристы.
405
00:17:42,190 --> 00:17:44,457
Застрелен в I Giardini Paradiso.
406
00:17:44,459 --> 00:17:47,360
Машины будут ждать впереди.Андиамо.
407
00:17:47,362 --> 00:17:48,428
Джек, это на 12 часов вперед
408
00:17:48,430 --> 00:17:49,812
срока, которым он нам угрожал.
409
00:17:49,814 --> 00:17:52,014
Ну, ты дашь мне знать, если я
может помочь вам любым другим способом.
410
00:17:52,016 --> 00:17:55,485
Хорошо. Ваши две помощи
Конте обрабатывает сцену.
411
00:17:55,487 --> 00:17:58,855
Мы с Кларой постараемся
выследи эту Кармелу Тафани
412
00:17:58,857 --> 00:18:00,189
и узнай, почему именно
413
00:18:00,191 --> 00:18:02,959
Профиль Росси никогда
увидел свет дня.
414
00:18:03,495 --> 00:18:04,794
[Мэй говорит по-итальянски]
415
00:18:05,130 --> 00:18:06,562
Грэйзи.
416
00:18:09,267 --> 00:18:13,369
Жертвами стали Рори Пул, 38 лет.
417
00:18:13,371 --> 00:18:16,739
и Дайан Робертс, 34 года.
418
00:18:16,741 --> 00:18:19,258
Они оба из Лондона, Англия.
419
00:18:19,770 --> 00:18:21,761
М.О. кажется последовательным.
420
00:18:21,794 --> 00:18:23,094
Сначала убивает самца,
421
00:18:23,119 --> 00:18:24,918
затем он стреляет в женщину
пока она пытается сбежать.
422
00:18:25,266 --> 00:18:28,768
Убивает ее тело, а затем тащит
она вернулась сюда, на сцену.
423
00:18:28,770 --> 00:18:30,486
И паццеско.
424
00:18:30,488 --> 00:18:32,772
Я не понимаю, как, кроме того, что они любовники,
425
00:18:32,774 --> 00:18:35,458
эти двое связаны
американским студентам
426
00:18:35,460 --> 00:18:36,796
или любая другая пара.
427
00:18:36,821 --> 00:18:38,312
Судя по отсутствующему профилю BAU,
428
00:18:38,337 --> 00:18:39,937
нам не о чем беспокоиться
об установлении связи
429
00:18:39,962 --> 00:18:42,862
между жертвами. Мы должны
найти связь между этим местом
430
00:18:42,887 --> 00:18:44,687
и места других убийств.
431
00:18:44,775 --> 00:18:45,940
Я говорю, что мы тоже начинаем волноваться
432
00:18:46,020 --> 00:18:48,054
о его охлаждении
период падает до нуля.
433
00:18:48,056 --> 00:18:50,623
Я имею в виду, этот парень был симпатичным
соответствует его угрозам, но...
434
00:18:50,625 --> 00:18:53,192
что-то сработало
ускоренные сроки.
435
00:18:57,732 --> 00:19:00,333
- Клара: Фермо! Фермо!
- [Гудок сигналит]
436
00:19:00,335 --> 00:19:02,068
[Мужчина говорит по-итальянски]
437
00:19:08,176 --> 00:19:10,276
[Звонок в дверь]
438
00:19:11,913 --> 00:19:13,179
Женщина по внутренней связи: Чи?
439
00:19:13,181 --> 00:19:14,814
Кармела Тафани.
440
00:19:14,816 --> 00:19:17,617
Сиамо с ФБР.
Пожалуйста, поговорите с нами.
441
00:19:17,619 --> 00:19:21,888
Мне нечего сказать ФБР.
442
00:19:21,890 --> 00:19:26,726
Г-жа Тафани, Дэвид Росси и
BAU предложил поговорить.
443
00:19:26,728 --> 00:19:30,029
Речь идет о деле Флорентийского монстра.
444
00:19:30,031 --> 00:19:31,230
[Дверь гудит, отпирается]
445
00:19:31,232 --> 00:19:33,966
Мост Флоренции.
446
00:19:33,968 --> 00:19:37,069
Это тот случай, на который я надеялся
чтобы никогда больше не говорить об этом.
447
00:19:37,071 --> 00:19:39,372
Это была самая большая ошибка
моей жизни. Вы думаете
448
00:19:39,374 --> 00:19:41,541
это потому что после
Росси отправил тебе профиль,
449
00:19:41,543 --> 00:19:45,011
ты не смог уследить?
450
00:19:45,013 --> 00:19:48,881
Ты здесь, потому что ты
думаешь, я скрыл улики?
451
00:19:48,883 --> 00:19:51,150
Мы ищем правду, мисс Тафани.
452
00:19:51,152 --> 00:19:54,287
чтобы мы могли, наконец,
привлечь убийцу к ответственности.
453
00:19:54,289 --> 00:19:56,240
- Правда?
- Да.
454
00:19:56,265 --> 00:19:57,557
Правда в том,
455
00:19:57,559 --> 00:20:01,594
мое начальство предпочло
позволить убийце бродить на свободе
456
00:20:01,596 --> 00:20:04,797
вместо того, чтобы признать, что женщина была права.
457
00:20:04,799 --> 00:20:06,899
Вы думаете, что сексизм способствовал...
458
00:20:06,901 --> 00:20:09,501
Скуси, агент Гаррет. Я знаю это.
459
00:20:09,526 --> 00:20:11,197
Я был слишком наивен в то время
460
00:20:11,222 --> 00:20:16,209
чтобы... осознать, что моя позиция
было просто для видимости.
461
00:20:16,211 --> 00:20:17,643
Можете ли вы рассказать нам, что произошло?
462
00:20:17,645 --> 00:20:19,679
после того, как Росси отправил тебе профиль?
463
00:20:21,449 --> 00:20:23,382
Скуси. [Вздыхает]
464
00:20:24,152 --> 00:20:25,718
Дэвид сказал мне, что
465
00:20:25,720 --> 00:20:29,455
ключ был там, где
убийства имели место.
466
00:20:29,457 --> 00:20:31,991
Каждое место имело значение для Иль Мостро.
467
00:20:31,993 --> 00:20:33,726
и именно так я его нашел.
468
00:20:33,728 --> 00:20:37,797
Его мать была проституткой
который часто оказывал ей услуги
469
00:20:37,799 --> 00:20:42,969
пока ее маленький сын сидит тихо
на заднем сиденье автомобиля.
470
00:20:42,971 --> 00:20:47,273
Конечно, он преодолел
его скромное начало,
471
00:20:47,275 --> 00:20:49,842
вырос и стал уважаемым хирургом
472
00:20:49,844 --> 00:20:52,979
назначен в
Министерство общественного здравоохранения.
473
00:20:52,981 --> 00:20:57,178
Его звали доктор Доминико Скарпа.
474
00:20:57,203 --> 00:20:58,834
И ты говоришь, что все
475
00:20:58,859 --> 00:21:02,255
от ведущего исследователя до
главный прокурор уволен
476
00:21:02,257 --> 00:21:05,324
этот доктор Доминико
Имя Скарпы вышло из-под контроля?
477
00:21:05,326 --> 00:21:08,160
Да, каждый и каждый.
478
00:21:08,162 --> 00:21:12,899
И мне сделали выговор,
даже замороженная зарплата
479
00:21:12,901 --> 00:21:15,110
для заказа отчета БАУ.
480
00:21:15,135 --> 00:21:17,536
Вы думаете, они были
пытаюсь прикрыть его
481
00:21:17,538 --> 00:21:20,063
- или... или кто-то из его близких?
- Сначала я так и сделал.
482
00:21:20,088 --> 00:21:24,877
Но потом я это понял
на самом деле речь шла о власти,
483
00:21:24,879 --> 00:21:29,515
а у меня, представительницы слабого пола, его не было.
484
00:21:29,517 --> 00:21:33,419
Знал ли доктор Скарпа, что он
было, по крайней мере,
485
00:21:33,421 --> 00:21:35,087
твой главный подозреваемый?
486
00:21:35,089 --> 00:21:39,158
Пока у меня не было
возможность предъявить ему обвинение.
487
00:21:39,160 --> 00:21:44,363
Не с убийствами
семь пар, нет,
488
00:21:44,365 --> 00:21:48,534
но с изнасилованием
его родная сестра Рената.
489
00:21:48,536 --> 00:21:50,554
Ты шутишь? Когда это было?
490
00:21:50,579 --> 00:21:53,839
Январь 1994 года.
491
00:21:53,841 --> 00:21:56,842
Рената была найдена
окровавленный и избитый
492
00:21:56,844 --> 00:21:59,612
на обочине дороги возле Каленцано.
493
00:21:59,614 --> 00:22:03,416
Врачи, они задокументировали
ее сексуальное насилие,
494
00:22:03,418 --> 00:22:07,019
что, по ее словам, было
осуществленный ее братом,
495
00:22:07,021 --> 00:22:11,691
которому я официально предъявил обвинение на следующей неделе.
496
00:22:11,693 --> 00:22:15,861
Но, в конце концов,
497
00:22:15,863 --> 00:22:17,163
Я проиграл дело,
498
00:22:17,165 --> 00:22:20,366
и на следующий день был уволен без суда и следствия.
499
00:22:20,368 --> 00:22:22,668
Что случилось с доктором Скарпой?
500
00:22:22,670 --> 00:22:24,937
Его снова убили, не так ли?
501
00:22:24,939 --> 00:22:27,073
Иль Мостро унес жизни
502
00:22:27,075 --> 00:22:29,742
двух американских студентов два дня назад,
503
00:22:29,744 --> 00:22:31,978
и у нас есть основания верить
вчера вечером он снова нанес удар.
504
00:22:31,980 --> 00:22:35,548
Поэтому любая помощь, которую вы можете нам оказать,
пытаюсь найти этого человека
505
00:22:35,550 --> 00:22:37,850
был бы очень признателен.
506
00:22:40,388 --> 00:22:42,822
[Открывает ящик]
507
00:22:42,824 --> 00:22:44,991
[Закрывает ящик]
508
00:22:46,894 --> 00:22:51,197
Это открывает шкафчик в
Площадь Санта-Кроче.
509
00:22:51,199 --> 00:22:56,168
Там все мои заметки
и копии материалов дела.
510
00:22:56,170 --> 00:22:58,871
Это все, что я могу сделать, чтобы помочь вам.
511
00:22:58,873 --> 00:23:01,040
Che Dio sia con voi.
512
00:23:02,410 --> 00:23:04,710
Знаешь, я бы никогда
предполагать, что понимаю или знаю
513
00:23:04,712 --> 00:23:06,512
каково это - ходить
в туфлях этой женщины,
514
00:23:06,514 --> 00:23:08,414
но мне кажется, я понимаю другую причину
515
00:23:08,416 --> 00:23:10,149
почему это дело так ее преследует.
516
00:23:10,151 --> 00:23:11,187
Почему?
517
00:23:11,212 --> 00:23:13,019
Это «тот, кто сбежал».
518
00:23:13,021 --> 00:23:15,488
У всех нас есть один.
519
00:23:15,490 --> 00:23:18,758
♪
520
00:23:18,760 --> 00:23:20,459
- [Печатаю]
- Итак, после того, как его оправдали в изнасиловании,
521
00:23:20,461 --> 00:23:22,395
<я>похоже, что
Доктор Доминико Скарпа
522
00:23:22,397 --> 00:23:24,930
убежал прямо из
Флоренция, за пределами Европы.
523
00:23:24,932 --> 00:23:27,233
А как насчет любых стычек?
с правоохранительными органами?
524
00:23:27,235 --> 00:23:28,534
Его снова арестуют?
525
00:23:28,536 --> 00:23:30,824
Нет, но, по словам
Интерпол, не очень хороший врач
526
00:23:30,849 --> 00:23:32,282
считался заинтересованным лицом
527
00:23:32,307 --> 00:23:34,473
для нескольких региональных
расследование убийств
528
00:23:34,475 --> 00:23:35,708
с тем же образом действий.
529
00:23:35,710 --> 00:23:38,110
- Ничего больше?
- Нет. Насколько я могу судить,
530
00:23:38,112 --> 00:23:40,646
след остывает в
конец прошлого года.
531
00:23:40,648 --> 00:23:44,517
Эм, последнее известное упоминание было
покупка квартиры в Джакарте.
532
00:23:44,519 --> 00:23:46,218
Подожди.
533
00:23:46,220 --> 00:23:48,287
А, вот что любопытно.
534
00:23:48,289 --> 00:23:50,289
Записи, которые я получил
Рим указывает, что
535
00:23:50,291 --> 00:23:53,993
есть недвижимость
принадлежит семейному фонду.
536
00:23:53,995 --> 00:23:56,095
И он расположен в Каленцано.
537
00:23:56,097 --> 00:23:58,431
Выглядит неплохо, Монти. Спасибо.
538
00:23:58,433 --> 00:24:00,800
Я позвоню Конте, пусть
ему прислать несколько офицеров
539
00:24:00,802 --> 00:24:02,935
чтобы встретить нас там с ордером на обыск.
540
00:24:04,539 --> 00:24:08,240
[Звонит церковный колокол]
541
00:24:28,463 --> 00:24:29,929
Могу ли я вам помочь?
542
00:24:29,931 --> 00:24:33,532
Мы из ФБР. У нас есть
ордер на обыск.
543
00:24:33,534 --> 00:24:36,502
И мы хотим поговорить
с доктором Скарпой.
544
00:24:36,504 --> 00:24:40,005
Я понимаю. Я понимаю. Пожалуйста.
545
00:24:41,642 --> 00:24:44,810
[Мужчина поет по-итальянски]
546
00:24:48,950 --> 00:24:50,316
Доминик.
547
00:24:50,318 --> 00:24:53,519
[Пение продолжается]
548
00:24:54,889 --> 00:24:56,255
- Доминик. <я>
- Эхи?
549
00:24:56,257 --> 00:24:58,424
Полиция.
550
00:25:01,929 --> 00:25:05,197
Не только
polizia, моя дорогая Лия,
551
00:25:05,199 --> 00:25:07,600
но ФБР.
552
00:25:07,602 --> 00:25:09,135
Необыкновенный.
553
00:25:09,137 --> 00:25:12,171
- Это не игра, доктор Скарпа.
- Нет. Нет, это не игра.
554
00:25:12,173 --> 00:25:15,374
Я думаю, ты собираешься
попробуй разнести мой дом на части
555
00:25:15,376 --> 00:25:17,817
в тщетной попытке найти пистолет
556
00:25:17,842 --> 00:25:19,645
и найди хирургические инструменты,
557
00:25:19,647 --> 00:25:22,781
и я могу заверить вас, что я это делаю
не имею в своем распоряжении.
558
00:25:22,783 --> 00:25:25,618
Ну, мы также верим, что можем
связать тебя с убийством 14 человек,
559
00:25:25,620 --> 00:25:27,973
и после этого поиска, что
число увеличится на четыре.
560
00:25:27,998 --> 00:25:31,824
Вы разговаривали с синьорой
Тафани, и она тебя убедила
561
00:25:31,826 --> 00:25:35,778
что я тот и
только Мостро ди Флоренция.
562
00:25:35,803 --> 00:25:36,829
Ты?
563
00:25:36,831 --> 00:25:39,442
[Усмехается] Я что, похож на мостро?
564
00:25:39,467 --> 00:25:40,575
Да.
565
00:25:41,769 --> 00:25:43,302
Женщины могут быть такими жестокими.
566
00:25:43,304 --> 00:25:45,312
Доктор, где вы были прошлой ночью?
567
00:25:45,337 --> 00:25:48,307
Знаешь, если бы не Кармела,
568
00:25:48,309 --> 00:25:52,178
мне никогда не придется уходить
Флоренция много лет назад.
569
00:25:52,180 --> 00:25:53,479
Мне было очень больно,
570
00:25:53,481 --> 00:25:56,515
потому что Флоренция больше всего
красивое место в мире.
571
00:25:56,517 --> 00:26:01,620
Но когда мне поставили диагноз
при раке печени IV стадии,
572
00:26:01,622 --> 00:26:03,722
Я решаю вернуться домой.
573
00:26:03,724 --> 00:26:07,092
Намеки и слухи...
Они все могут попасть в ад.
574
00:26:07,094 --> 00:26:08,694
Отклонение нашего вопроса только заставляет нас
575
00:26:08,696 --> 00:26:10,863
больше убежден в своей вине.
576
00:26:10,865 --> 00:26:14,066
Кстати, как Кармела?
577
00:26:14,068 --> 00:26:15,434
Я удивлён, услышав это
578
00:26:15,436 --> 00:26:19,672
она не полностью съедена
возле зверинца кошек.
579
00:26:19,674 --> 00:26:20,973
Это твой способ сказать
580
00:26:20,975 --> 00:26:23,093
что у тебя нет алиби
на рассматриваемую ночь?
581
00:26:23,118 --> 00:26:24,468
Нет, это мой способ сказать
582
00:26:24,493 --> 00:26:29,048
Я устал от преследований
в этой охоте на ведьм.
583
00:26:29,050 --> 00:26:30,416
Я невиновен.
584
00:26:30,418 --> 00:26:33,719
И ты хочешь знать, где я
было прошлой ночью и что я сделал.
585
00:26:33,721 --> 00:26:35,721
И за две ночи до этого.
586
00:26:35,723 --> 00:26:40,392
Тогда мне повезло,
потому что обе ночи под вопросом,
587
00:26:40,394 --> 00:26:42,761
Я ужинал один в Форселла Д'Оро.
588
00:26:42,763 --> 00:26:45,764
Люди там могут проверить
мое местонахождение, если хотите.
589
00:26:45,766 --> 00:26:47,652
- Иди, спроси их.
- Может быть.
590
00:26:47,677 --> 00:26:50,269
Итак, тогда это будет
потерпи немного времени, ладно.
591
00:26:50,294 --> 00:26:51,902
Почему бы тебе не присоединиться ко мне на ужин?
592
00:26:51,927 --> 00:26:53,205
Я так не думаю.
593
00:26:53,207 --> 00:26:55,207
Нет, а? Пеккато.
594
00:26:55,209 --> 00:26:58,177
Синьор, это ваша потеря.
595
00:26:58,179 --> 00:27:01,497
Не стесняйтесь. Наслаждайтесь.
596
00:27:01,499 --> 00:27:04,917
Мне пора вернуться к рисованию.
Это самое важное, да?
597
00:27:06,220 --> 00:27:09,421
[Возобновляет пение на итальянском языке]
598
00:27:11,692 --> 00:27:13,892
<Я> Си. Поссо.
599
00:27:16,030 --> 00:27:17,396
Что вы нашли?
600
00:27:17,398 --> 00:27:19,031
Ничего.
601
00:27:19,033 --> 00:27:20,499
Да, он определенно достаточно умен
602
00:27:20,501 --> 00:27:22,301
чтобы не принести ему плохо
привычки дома с ним.
603
00:27:22,303 --> 00:27:26,605
Возможно, вы тоже ставите
очень верю в эту женщину Тафани.
604
00:27:26,607 --> 00:27:29,642
Это не имеет ничего общего с
Вера, комиссар Конте.
605
00:27:29,644 --> 00:27:33,767
Давайте перегруппируемся, посмотрим, что скажет Симмонс.
и Мэй смогли это выяснить.
606
00:27:34,415 --> 00:27:38,017
Я почти уверен, что мы не
покончено с этим доктором Скарпой.
607
00:27:38,019 --> 00:27:41,420
♪
608
00:27:57,571 --> 00:27:59,238
[Вздыхает]
609
00:28:00,488 --> 00:28:01,754
Джина: Нет!
610
00:28:02,209 --> 00:28:04,743
<Я> Стоп! Не делай этого!
611
00:28:04,745 --> 00:28:06,245
Диана: Пожалуйста! Нет!
612
00:28:06,247 --> 00:28:07,846
[Огнестрельное оружие]
613
00:28:07,848 --> 00:28:09,715
[Огнестрельное оружие]
614
00:28:09,717 --> 00:28:12,985
♪
615
00:28:16,209 --> 00:28:18,686
Монти: Доктор Скарпа дал нам разрешение.
изучить его медицинские записи,
616
00:28:18,711 --> 00:28:20,922
и оказалось, что он был
не врать о раке.
617
00:28:21,259 --> 00:28:22,424
Его врачи дали ему
618
00:28:22,426 --> 00:28:23,759
от шести месяцев
до года жизни.
619
00:28:23,761 --> 00:28:25,561
Ну это соответствует
с нашим профилем.
620
00:28:25,563 --> 00:28:27,548
Они, парень, отчаянно пытаются
наброситься и оставить свой след
621
00:28:27,573 --> 00:28:28,731
прежде чем истечет время.
622
00:28:28,733 --> 00:28:30,032
Да, но даже если ты думаешь
623
00:28:30,034 --> 00:28:31,801
у него все еще кружится голова
за множественные убийства,
624
00:28:31,803 --> 00:28:33,536
его алиби очень прочное. [Ввод]
625
00:28:33,538 --> 00:28:36,338
Я только что получил камеру наблюдения
кадры из фильма «Ла Форселла Д'Оро»,
626
00:28:36,340 --> 00:28:38,674
и обе ночи, то же самое.
627
00:28:38,676 --> 00:28:41,777
Когда Скарпа обедает один,
он предпочитает быть один.
628
00:28:43,314 --> 00:28:45,147
[Стучит по клавишам, гудит]
629
00:28:45,149 --> 00:28:46,916
Что такое, Джек? Что ты видишь?
630
00:28:46,918 --> 00:28:49,819
Он не поднимает тост за себя.
631
00:28:49,821 --> 00:28:51,053
[Нажимает клавишу]
632
00:28:51,055 --> 00:28:53,122
Этот сукин сын насмехается над нами.
633
00:28:53,124 --> 00:28:56,792
Тафани права. Скарпа все еще
тот, кто стоит за этими убийствами.
634
00:28:56,794 --> 00:28:58,627
Ему просто сейчас нужен партнер.
635
00:28:58,629 --> 00:29:00,012
Это не просто партнер, Джек.
636
00:29:00,014 --> 00:29:01,931
Я думаю, это больше похоже на
Протеже Скарпы,
637
00:29:01,933 --> 00:29:04,717
кого-то, кого он собирается забрать
приедет к нему после его ухода.
638
00:29:04,719 --> 00:29:06,160
Это имеет смысл, но
это было бы нелегко
639
00:29:06,185 --> 00:29:08,120
чтобы Скарпа нашел такого человека.
640
00:29:08,122 --> 00:29:10,039
Я имею в виду профиль
такой человек
641
00:29:10,041 --> 00:29:11,674
склонился бы в сторону фанатичного фаната.
642
00:29:11,676 --> 00:29:13,709
Да, так и есть.
643
00:29:13,711 --> 00:29:16,312
Монти, ты мне нужен
начни искать людей
644
00:29:16,314 --> 00:29:19,215
которые продемонстрировали
большой интерес к этому делу
645
00:29:19,217 --> 00:29:21,750
на протяжении многих лет люди, которые
написанные книги, статьи.
646
00:29:21,752 --> 00:29:23,652
Понятно. Но, знаешь, это
являясь историческим случаем,
647
00:29:23,654 --> 00:29:25,120
этот список будет чертовски длинным.
648
00:29:25,122 --> 00:29:26,722
- Старайся изо всех сил. <я>
- О, я сделаю.
649
00:29:26,724 --> 00:29:28,824
[Мобильный телефон вибрирует]
650
00:29:28,826 --> 00:29:30,025
Что у тебя есть, Мэй?
651
00:29:30,027 --> 00:29:31,894
Я действительно смог
отлить форму из микросила
652
00:29:31,896 --> 00:29:35,231
лезвия, которое использовалось
искалечить Дайан Робертс.
653
00:29:35,233 --> 00:29:37,166
И я сравнил это с похожей формой.
654
00:29:37,168 --> 00:29:39,001
который был создан 20 лет назад.
655
00:29:39,003 --> 00:29:40,169
Джек: Они совпадают?
656
00:29:40,171 --> 00:29:41,537
К футболке.
657
00:29:41,539 --> 00:29:44,106
Это то же самое, слегка измененное
хирургический скальпель.
658
00:29:44,108 --> 00:29:48,344
Итак, этот протеже не только имеет
доступ к Беретте .22 Скарпы,
659
00:29:48,346 --> 00:29:50,980
он пользуется услугами врача
старые хирургические инструменты.
660
00:29:50,982 --> 00:29:53,282
Для меня это говорит
до уровня доверия
661
00:29:53,284 --> 00:29:55,651
можно только дать
члену семьи.
662
00:29:55,653 --> 00:29:57,019
Ну, это правда,
но, насколько нам известно,
663
00:29:57,021 --> 00:29:58,587
У Скарпы их нет.
знакомые родственники, не так ли?
664
00:29:58,589 --> 00:30:01,423
А как насчет его сестры Ренаты?
665
00:30:01,425 --> 00:30:03,792
Я имею в виду, что с ней случилось?
666
00:30:03,794 --> 00:30:05,227
Кармела: Ты не можешь честно поверить
667
00:30:05,229 --> 00:30:06,896
что Рената является частью всего этого.
668
00:30:06,898 --> 00:30:09,064
Мисс Тафани, я думаю
что Скарпе что-то нужно
669
00:30:09,066 --> 00:30:10,432
он никогда раньше не был нужен.
670
00:30:10,434 --> 00:30:14,136
Ему нужны узы доверия, которые
можно найти только в семье.
671
00:30:14,138 --> 00:30:16,405
У него не было бы
нашел это у Ренаты.
672
00:30:16,407 --> 00:30:20,142
Он предал ее! Жестоко.
673
00:30:20,144 --> 00:30:21,377
И я ее подвел.
674
00:30:21,379 --> 00:30:24,647
Нет. Нет, вы пытались привлечь его к ответственности.
675
00:30:24,649 --> 00:30:26,148
Я солгал.
676
00:30:26,150 --> 00:30:29,952
Я сказал ей, что могу защитить ее.
677
00:30:29,954 --> 00:30:32,721
К тому времени, как Скарпа
вошел в зал суда,
678
00:30:32,723 --> 00:30:35,925
Рената была измазана
как наркоман,
679
00:30:35,927 --> 00:30:38,060
психически неуравновешенная женщина
680
00:30:38,062 --> 00:30:41,363
чьи заблуждения привели к
ложное обвинение против него.
681
00:30:41,365 --> 00:30:43,599
Это не твоя вина.
682
00:30:43,601 --> 00:30:46,669
Насколько я знаю, Рената уехала из Флоренции.
683
00:30:46,671 --> 00:30:50,539
до окончания
суд и сбежал в Неаполь,
684
00:30:50,541 --> 00:30:53,008
где мне сказали
685
00:30:53,010 --> 00:30:55,077
она умерла позже в том же году.
686
00:30:55,079 --> 00:30:56,312
Самоубийство?
687
00:30:56,314 --> 00:30:58,747
У меня не хватило духу спросить.
688
00:31:00,384 --> 00:31:01,717
Мисс Тафани, спасибо.
689
00:31:01,719 --> 00:31:03,452
Большое вам спасибо за вашу помощь.
690
00:31:03,454 --> 00:31:04,620
И я даю тебе слово,
691
00:31:04,622 --> 00:31:06,889
я и моя команда сделаем
все в наших силах
692
00:31:06,891 --> 00:31:09,258
привести Скарпу и его
соучастник правосудия.
693
00:31:09,260 --> 00:31:11,126
Я был в этой кроличьей норе.
694
00:31:11,128 --> 00:31:15,965
Хорошая удача,
Белла. Буона удача.
695
00:31:17,101 --> 00:31:19,802
Эй, Монти, ты мне нужен
проверить свидетельство о смерти для меня
696
00:31:19,804 --> 00:31:22,237
для Ренаты Скарпы в Неаполе
697
00:31:22,239 --> 00:31:24,006
примерно в конце 1994 года.
698
00:31:24,008 --> 00:31:26,475
Сделаю. И я проверю наличие любого
другие семейные связи в регионе.
699
00:31:26,477 --> 00:31:28,644
- Спасибо.
- [Гудки мобильного телефона]
700
00:31:28,646 --> 00:31:33,349
[Женщина поет на итальянском языке]
701
00:31:41,926 --> 00:31:45,294
♪
702
00:31:52,436 --> 00:31:53,836
Джек: Монти, что у тебя есть?
703
00:31:53,838 --> 00:31:56,705
Я получил смерть
сертификат в Неаполе, Италия,
704
00:31:56,707 --> 00:31:58,173
для сестры Скарпы Ренаты.
705
00:31:58,175 --> 00:32:00,809
Но это еще не конец
история, ни в коем случае.
706
00:32:00,811 --> 00:32:03,612
Оказывается Рената забеременела
после изнасилования ее брата,
707
00:32:03,614 --> 00:32:05,414
и она умерла от
осложнения от попытки
708
00:32:05,416 --> 00:32:07,483
самовнушение
поздний аборт.
709
00:32:07,485 --> 00:32:09,651
Черт. Эта бедная девочка.
710
00:32:09,653 --> 00:32:12,054
- Дело в том, что ребенок выжил.
- [Компьютер пищит]
711
00:32:12,056 --> 00:32:13,922
Это был мальчик, родившийся недоношенным,
712
00:32:13,924 --> 00:32:15,491
но в конце концов он был
передан под опеку
713
00:32:15,493 --> 00:32:18,327
собственной матери Скарпы, которая
окрестил бы его
714
00:32:18,329 --> 00:32:20,829
с именем «Онарио Алигьери».
715
00:32:20,831 --> 00:32:23,132
Симмонс: Алигьери? Это правда?
716
00:32:23,134 --> 00:32:25,000
Это, ну, это фамилия Данте.
717
00:32:25,002 --> 00:32:27,236
Ну да, учитывая жестокое обращение с ее сыном,
718
00:32:27,238 --> 00:32:30,172
У матери Скарпы может быть
задумал это как злую шутку.
719
00:32:30,174 --> 00:32:31,273
Кажется, что дать ему это имя
720
00:32:31,275 --> 00:32:32,741
наименее жестокая вещь
что она с ним сделала.
721
00:32:32,743 --> 00:32:33,876
Мэй: Судя по всему,
722
00:32:33,878 --> 00:32:36,045
У Онарио были проблемы с развитием,
723
00:32:36,047 --> 00:32:38,881
скорее всего из-за того, что
продукт инцеста,
724
00:32:38,883 --> 00:32:40,249
и здесь сказано, что он разработал
725
00:32:40,251 --> 00:32:42,418
ранняя склонность к насилию.
726
00:32:42,420 --> 00:32:43,685
Что завершилось
727
00:32:43,687 --> 00:32:46,488
намеренное утопление
смерть одноклассницы
728
00:32:46,490 --> 00:32:49,141
когда Онарио было всего 15 лет.
729
00:32:49,143 --> 00:32:52,678
Его приговорили к несовершеннолетнему
следственный изолятор за пределами Рима.
730
00:32:52,680 --> 00:32:56,365
И его выпустили последним
году в свой 21-й день рождения.
731
00:32:56,367 --> 00:32:58,200
Агент Монтгомери, вот этот список,
732
00:32:58,202 --> 00:33:00,002
это известные псевдонимы Онарио?
733
00:33:00,004 --> 00:33:02,438
Да, но я получил их от
криминальная база данных в Риме.
734
00:33:02,440 --> 00:33:04,973
Мне не удалось сделать перекрестную ссылку
они еще с Флоренс.
735
00:33:04,975 --> 00:33:08,343
Я сделаю это сейчас. Скусатеми.
736
00:33:08,345 --> 00:33:09,778
Итак, мы смотрим на это
737
00:33:09,780 --> 00:33:12,047
подвергшийся насилию и эмоционально брошенный мальчик
738
00:33:12,049 --> 00:33:15,217
который чувствует себя мучимым
этими врожденными импульсами
739
00:33:15,219 --> 00:33:17,201
- причинить вред.
- Клара: Он их не понимает.
740
00:33:17,226 --> 00:33:19,054
и он, конечно, не может их контролировать.
741
00:33:19,056 --> 00:33:21,206
Он, наверное, думает, что есть
объяснение где-то
742
00:33:21,208 --> 00:33:22,524
в истории его семьи.
743
00:33:22,526 --> 00:33:24,626
Я говорю, Онарио идет к бабушке...
744
00:33:24,628 --> 00:33:27,112
Кто слишком готов поделиться
в кровавых подробностях, да?
745
00:33:27,114 --> 00:33:29,698
И обнаружив эти
темные семейные тайны,
746
00:33:29,700 --> 00:33:32,251
Онарио разрабатывает некоторые
искаженное ощущение самого себя.
747
00:33:32,253 --> 00:33:34,380
И заставляет его хотеть протянуть руку
своему давно потерянному отцу,
748
00:33:34,405 --> 00:33:35,456
ищу одобрения,
749
00:33:35,481 --> 00:33:38,924
потому что быть Иль Мостро - это не
часть первородства Онарио.
750
00:33:38,926 --> 00:33:41,026
Так что Скарпе не нужно было искать сына.
751
00:33:41,028 --> 00:33:42,511
Его сын пришел искать его.
752
00:33:42,513 --> 00:33:43,979
И поскольку дорогой старый папа умирает,
753
00:33:43,981 --> 00:33:45,747
он видит в своем когда-то забытом сыне
754
00:33:45,749 --> 00:33:47,783
возможность продолжения наследия.
755
00:33:47,785 --> 00:33:50,557
Способ достижения бессмертия.
756
00:33:50,582 --> 00:33:52,521
У нас может быть зацепка
один из псевдонимов Онарио...
757
00:33:52,523 --> 00:33:53,889
«Камбия Аккорсо».
758
00:33:53,891 --> 00:33:56,725
Его привлекли к ответственности за нарушение
мир около двух месяцев назад.
759
00:33:56,727 --> 00:34:00,231
И у нас есть адрес, квартира
расположен недалеко от площади Пьяцца дель Дуомо.
760
00:34:00,256 --> 00:34:01,114
Мы сейчас отправимся туда.
761
00:34:01,139 --> 00:34:04,016
Мы с Кларой пообщаемся
Конте заберет Скарпу.
762
00:34:04,018 --> 00:34:06,952
Вы двое поддержите
подразделения уничтожают Онарио.
763
00:34:06,954 --> 00:34:08,252
Джек!
764
00:34:08,889 --> 00:34:10,956
Она должна быть здесь... Тафани.
765
00:34:10,958 --> 00:34:12,291
Она должна стоять рядом с нами
766
00:34:12,293 --> 00:34:13,959
когда мы спускаемся по ним
этот зал, чтобы забронировать их.
767
00:34:13,961 --> 00:34:16,829
Ты прав. Иди и возьми ее.
768
00:34:18,432 --> 00:34:22,050
♪
769
00:34:28,542 --> 00:34:31,727
[Неразборчивая болтовня по радио]
770
00:34:34,482 --> 00:34:36,215
[Дверной удар]
771
00:34:44,358 --> 00:34:47,626
♪
772
00:34:52,183 --> 00:34:54,149
[Дверной удар]
773
00:35:04,361 --> 00:35:08,931
♪
774
00:35:08,933 --> 00:35:10,365
Его здесь нет.
775
00:35:19,109 --> 00:35:21,577
Он как будто знал, что мы придём.
776
00:35:21,579 --> 00:35:23,445
Как это возможно?
777
00:35:27,952 --> 00:35:29,918
[Дверь скрипит]
778
00:35:39,463 --> 00:35:41,263
Кармела?
779
00:35:46,503 --> 00:35:49,771
♪
780
00:35:52,276 --> 00:35:55,777
[Мобильный телефон вибрирует]
781
00:35:55,779 --> 00:35:59,248
[Мобильный телефон пищит] Джек:
Клара, Скарпа ушли.
782
00:35:59,250 --> 00:36:00,315
У них есть Тафани.
783
00:36:00,317 --> 00:36:01,850
Оставайся там, где ты
есть. Я уже в пути.
784
00:36:01,852 --> 00:36:04,586
[Звуковой сигнал]
785
00:36:29,546 --> 00:36:33,081
Ах, агент Сигер! Как
мило с твоей стороны прийти.
786
00:36:33,083 --> 00:36:34,983
Отпусти ее. Последнее предупреждение.
787
00:36:34,985 --> 00:36:37,619
Нет! Пистолет на полу!
788
00:36:37,621 --> 00:36:39,988
Сейчас!
789
00:36:39,990 --> 00:36:41,423
[Удары пистолета]
790
00:36:41,425 --> 00:36:44,159
Муовити. Двигайтесь.
791
00:36:44,307 --> 00:36:45,160
[Ворчание] Ах!
792
00:36:45,162 --> 00:36:47,362
♪
793
00:36:48,846 --> 00:36:50,012
Нет спасения.
794
00:36:50,014 --> 00:36:52,248
Я уже вызвал подкрепление.
Вы должны это знать.
795
00:36:52,250 --> 00:36:54,784
Единственный способ спасти себя
796
00:36:54,786 --> 00:36:57,486
если я сдамся тебе безоговорочно.
797
00:36:57,488 --> 00:36:59,769
Разве не это ты собирался сказать?
798
00:36:59,794 --> 00:37:01,550
Скарпа, это одна вещь...
799
00:37:01,575 --> 00:37:03,859
- [Кричит по-итальянски]
- Нет! Тафани!
800
00:37:03,861 --> 00:37:05,361
[Напряжённый голос] Отпусти ее!
801
00:37:05,363 --> 00:37:07,930
Никто никуда не собирается.
802
00:37:09,834 --> 00:37:11,428
Эй, Джек, мы были правы
803
00:37:11,453 --> 00:37:12,975
о том, как Онарио обратился к своему отцу.
804
00:37:13,000 --> 00:37:14,570
Да, он писал
ему письма каждую неделю
805
00:37:14,595 --> 00:37:16,038
с тех пор, как его освободили из
этот центр заключения для несовершеннолетних.
806
00:37:16,040 --> 00:37:18,795
Дело в том, что все буквы
были возвращены ему невскрытыми.
807
00:37:18,820 --> 00:37:19,909
Отец его полностью игнорировал.
808
00:37:19,911 --> 00:37:21,870
- [Вой сирены]
- Игнорировал его, пока не начал Онарио
809
00:37:21,895 --> 00:37:23,279
подражать преступлениям своего отца, верно?
810
00:37:23,281 --> 00:37:24,947
Он, должно быть, зашёл так далеко
811
00:37:24,949 --> 00:37:25,881
как ворваться в дом своего отца
812
00:37:25,883 --> 00:37:27,778
и украсть инструменты его профессии.
813
00:37:27,803 --> 00:37:30,396
Да, он ворвался на прошлой неделе.
Но откуда ты это узнал?
814
00:37:30,421 --> 00:37:33,231
Онарио оставил еще одного
ящик в доме Скарпы.
815
00:37:33,256 --> 00:37:34,710
Письмо внутри было приглашением
816
00:37:34,735 --> 00:37:38,527
чтобы он присоединился к своему сыну на
казнь Кармелы Тафани.
817
00:37:38,529 --> 00:37:40,036
Клара у Тафани.
818
00:37:40,061 --> 00:37:42,594
Я знаю. Я сейчас еду туда.
819
00:37:42,619 --> 00:37:45,267
Че не думает, папа? Эхи?
820
00:37:46,804 --> 00:37:49,004
Что вы думаете о том, что вам нужно?
821
00:37:49,006 --> 00:37:52,608
Я воскрешаю Иль Мостро из мертвых, да?
822
00:37:52,610 --> 00:37:56,946
Я приведу вам обеих женщин
кто хочет наказать тебя,
823
00:37:56,948 --> 00:37:58,948
видеть, как ты страдаешь.
824
00:37:58,950 --> 00:38:03,352
Папа, посмотри, что я делаю, кто я?
825
00:38:06,174 --> 00:38:08,574
Синьора Тафани.
826
00:38:08,576 --> 00:38:11,377
Ты идешь на смерть, зная
ты был прав насчет меня.
827
00:38:11,379 --> 00:38:13,527
Ma vai all'Inferno!
828
00:38:13,566 --> 00:38:14,430
Весь Инферно?
829
00:38:14,432 --> 00:38:17,652
Ты будешь молить о пощаде ада
830
00:38:17,677 --> 00:38:18,849
прежде чем я закончу с тобой.
831
00:38:18,888 --> 00:38:21,253
Папа, послушай меня.
832
00:38:21,255 --> 00:38:24,123
Застрелите ее, а затем отдайте мне пистолет.
833
00:38:24,125 --> 00:38:27,459
Онарио! Он не слушает.
834
00:38:27,461 --> 00:38:29,880
Ты сделал все это для него,
835
00:38:29,905 --> 00:38:31,330
и он все еще не видит тебя.
836
00:38:31,332 --> 00:38:33,315
Нет, нет! Заткнись! Силенцио!
837
00:38:33,317 --> 00:38:35,901
Он тебе не нужен. Вы это знаете.
838
00:38:35,926 --> 00:38:38,737
- Онарио!
-Тебе больше не нужен твой отец.
839
00:38:38,739 --> 00:38:39,805
Вы никогда этого не делали.
840
00:38:39,807 --> 00:38:41,974
Не для этого ли ты привёл нас сюда?
841
00:38:41,976 --> 00:38:45,844
Показать ему? Чтобы показать все
из нас, кто ты на самом деле?
842
00:38:47,148 --> 00:38:48,881
Верме делла Терра!
843
00:38:48,883 --> 00:38:50,049
Убей ее!
844
00:38:50,051 --> 00:38:51,917
[Плачет] Mi stai esaurendo!
845
00:38:51,919 --> 00:38:56,505
Я соно Иль Мостро.
Я Монстр.
846
00:38:56,507 --> 00:38:58,841
Твой сын.
847
00:38:58,843 --> 00:39:02,678
Но я для тебя никто.
848
00:39:02,680 --> 00:39:06,148
Ты не мой сын.
849
00:39:06,150 --> 00:39:07,716
[Кричит по-итальянски]
850
00:39:09,378 --> 00:39:10,944
Ааа!
851
00:39:12,189 --> 00:39:13,856
Джек: Скарпа!
852
00:39:13,858 --> 00:39:15,658
Все кончено.
853
00:39:17,795 --> 00:39:21,063
♪
854
00:39:23,000 --> 00:39:25,301
Финалменте. [Грохот наручников]
855
00:39:25,303 --> 00:39:27,736
[Говорит по-итальянски]
856
00:39:27,738 --> 00:39:30,005
Андиамо.
857
00:39:30,007 --> 00:39:31,473
Андиамо.
858
00:39:31,475 --> 00:39:34,643
[Кармела плачет]
859
00:39:40,785 --> 00:39:43,252
[гудит]
860
00:39:43,254 --> 00:39:46,699
♪
861
00:39:47,550 --> 00:39:49,681
Комиссарио, подождите.
862
00:39:49,706 --> 00:39:50,592
Да.
863
00:39:50,594 --> 00:39:53,696
Это ее. Не надо
ты думаешь она это заслужила?
864
00:39:56,634 --> 00:39:59,501
<Я> Си. Веро.
865
00:39:59,503 --> 00:40:01,537
Прокурор Тафани...
866
00:40:01,539 --> 00:40:03,339
на выбор.
867
00:40:03,341 --> 00:40:05,708
Грэйзи. Прего.
868
00:40:08,012 --> 00:40:09,812
Андиамо.
869
00:40:15,920 --> 00:40:18,620
Мм. Тот, которому не удалось уйти.
870
00:40:18,622 --> 00:40:21,857
Нет. Нет, он этого не сделал.
871
00:40:22,494 --> 00:40:26,161
Синхронизировано и исправлено Dragoniod для
www.addic7ed.com